Цитата:
Сообщение от =Sling=
Самая класная озвучка на моей памяти, это у Акеллы "Принц Персии: WW", неисключено что мне так кажеться т.к. я играл в эту игру давно, но тогда озвучка показалась мне совершенной. А игра до сих пор остаёться одной из моих любимых.
ГТА конешно так бы не перевели. Вот например мы слышим от Влада русское слово и радуемся этому: "ух, как класно разрабы постарались".
А представьте что вся игра на русском: Джейкоб на руском говорит, Пакки вообще лингвист! Где б была тогда атмосфера? Вобщем это тяжело обьсянить, но кто захотел меня понять, тот понял.
А если серьезно, то да, хорошие локализации есть, проблема наших актеров не только в их непрофесианализме, но и в том что иногда лучше забабахать титры а иногда озвучку, дак вот некоторые локализаторы этого непонимают. Бьются головой об стену пытаясь озвучить игру которую лучше одарить правильными титрами.
Да кстати очень бесит то что маты в игре не переведены.
|
Да, меня всегда бесит когда негры на русском говорят.А у меня в стране в фильмах негры на украинском говорят
Это вообще...я от смеха по полу катаюсь...
З.Ы. СЛОВО FUCK ИМЕЕТ МНОГО ПЕРЕВОДОВ...