Цитата:
|
А то я не знаю. Просто в оригинале это отражает эмоции, а в "правильных переводах" превращает диалог в фарс, хотя и там и там все матерятся как сапожники.
|
Сам Гоблин сказал, что в кинотеатры пошла версия более-менее цензурная, т.е. маты только в крайних случаях.
Версия же "как надо и все будет" пойдет на ДВД.