Цитата:
|
Сообщение от JK514
Oberon
Вся неприятность в том, что наши локализаторы произошли от ленивцев. Если скажем, немецкая версия американской игры появляется на прилавках в день американского релиза игры - то у нас может и спустя 3 месяца появится. Налицо - неоперативность и расхлябанность.
Ещё больше меня поражает, что хитовые игры переводят долго, а всякие замшелые дурацкие игры - за день-два. Возьмите Дум 3 - текста минимум (не больше чем в квесте) - а переводили так долго.
Поэтому все идут к пиратам. Потому что человек нетерпеливое существо.
|
А ты вообще в курсах, что лицензия на перевод должна быть куплена локализатором? А на счет неоперативности и расхлябанности, я живу в Ярославле к примеру всеми долгожданная игра TES4: oblivion с полным переводом ( отличным переводом ) появилась на прилавках через 3-4 дня после анонса о выходе самой игры! Так что просто ты живешь в городе куда не летаю самолеты и не едут поезда.
з.ы. Но могу ошибаться не серчайте!
