Цитата:
Сообщение от odin68
Алекс, когда цитируете чужой перевод, потрудитесь убедиться, что автор перевода не ошибается.
|
В верности источника убеждался ни раз, так что ошибка перевода скорее исключение, чем правило. Исправил.
Цитата:
Сообщение от odin68
Но я пишу не из-за этого.
|
А вообще, да, как бы приветствую Вас здесь. Вот уж не ожидал кого здесь увидеть.
Цитата:
Сообщение от odin68
У меня вопрос
|
Задать его можно либо
здесь, либо создать отдельную тему в
данном разделе. Надеюсь на то, что администрация отзавётся.
Цитата:
Сообщение от odin68
Ну, в самом деле, обидно, что доброе имя Пираний поганится из-за недобросовестности человека, сляпавшему эту статейку. Я имею в виду статью по ссылке, указанной выше.
|
Все мы люди, все делаем ошибки.
Цитата:
Сообщение от odin68
Тут тоже заблуждение из-за неточностей перевода. Не сказано, кто победил в драке. Даже наоборот, можно скорее склониться к мысли, что ГГ завалил Ксардаса. Это в частности подтверждает арт, где ГГ держит меч перед горлом Ксардаса, прижимаясь к нему сзади. Пересмотрите этот псевдо-ролик Интро.
Вот как перевел этот момент камрад Alex842: "...Они обладают способностями, которые бы захлестнули любого другого…
Борьба между ними была короткой. Безымянный покидает поле битвы…" ( источник) |
Вполне возможно.
Будем ждать как же поведут себя локализаторы.