Цитата:
Сообщение от Mirax
Долго же они её переводили, хотя от других переводчиков уже давно лежит.
|
Это можно легко понять.Хауса очень сложно переводить-столько научных медицинских терминов,затем нужно правильно переводить все шутки и подколки Хауса,сохранить смысл.У лостфильма получается отлично.Очень правильный перевод,притензий вроде никаких.За что им огромное спасибо и можно без проблем ждать лишнюю неделю их перевод.Самый труднопереводимый сериал.
Да и сами серии нестабильны-одну легче перевести,а другую по-сложнее.