verywet
переводили не пираты, это оф. перевод. Но качество действительно на низком уровне. Встречаются как ошибки в согласовании времен, так и опечатки. Но это мелочь по сравнению с тем, как субтитры отображаются. Это еще постараться надо было так криво сделать: на экране видно одно предложение целиком и одно слово от другого предложения. И такая шняга встречается почти в каждом диалоге, что раздражает неимоверно.
Зато сама игра просто супир, она показала собой, насколько предыдущая часть быа несовершенна. Рывок колоссальный, всего стало больше и все стало круче. Некоторые монстры, которые в прошлой части были боссами, нынче появляются по 3 штуки сразу и легко убиваются, доставляя этим море фана. Порадовало обилие и разнообразие локаций, эпики умудрились связать сюжетом совершеннл непохожие друг на друга пейзажи. Короче, понравилось сильно
Каким уж боком резистанс2 может быть конкурентом гире, я ваще не понимаю, там даже пилы и червя нет!