[Shotgun]

Сообщение от -=DemidroL=-

Ты утверждаешь,что атмосфера создаётся исключительно голосами актёров и больше ни чем?

Атмосфера есть взаимодействие многих факторов - убери один, и атмосфера развалится. У каждой игры факторы свои, но в биошоке звуки и озвучка играют очень важную роль, поэтому их не самая качественная адаптация может привести (и приводит) к ухудшению, если можно так выразиться, атмосферы.

Сообщение от MajorZero

Но всё таки, в этой стране, не так много людей говорящих на языке оригинала, именно им и нужна локализованная версия, тем кто хочет выжать из игры все соки, надо брать оригинал, причём даже если локализация была бы шикарной, другой язык есть другой язык.

Это все правильно, только это обсуждается в теме по локализациям в разделе "Почта". В контекст данной темы вписывается лишь отдельно взятая локализация отдельно взятой игры.

Скрытый текст:

Сообщение от Mr.DooDLez

Притензии к переводу есть даже в эталоных HL2&EP

Оффтоп конечно, но что там эталонного? Локализация колеблется от "средне" до "ниже среднего", как впрочем и все последние творения буки.

Сообщение от Mr.DooDLez

К тому же ты много знаеш локализаций ни в чем не проигрывающие оригиналу ?

Софт Клаб начала двухтысячных - эпоха шедевральных локализаций. Та же 1С неплохо поработала над серией Max Payne и первым Serious Sam, локализация Doom 3 тоже отличная. Так что все можно, если захотеть.