Цитата:
Сообщение от Angie
Приятнее ли видеть игру на языке, в котором с трудом узнаешь свой, или адаптация которой искажает важные аспекты игрового контента? Обделенные знанием языка видят высшее удовольствие в знакомстве с игрой в ее максимально приспособленном для легкого понимания, но при этом серьезно потерявшем в изначальном авторском видении варианте, не иначе...
Впрочем, недостатки изувеченных кривыми переводами и неподобающей озвучкой проектов обсосаны в теме до косточек.
|
мощно задвинула.. Аплодирую..
Цитата:
Сообщение от M@ria
Мы принимаем перевод таким, какой он есть. И большинство огрехов не замечает
|
Э-хе-хе.. всё замечаем и зачастую принимаем только в штыки..