Цитата:
Сообщение от Aztеk
Харёк
Согласен со Сквенджером. Простой и известный пример - фраза Аликс "This doesn't smell good". Её перевели, как "Фу, ну тут и воняет", хотя значит она "Что-то тут не так". Учите языки, господа.
|
Это рассказал в рецензии Игорь Варнавский, видимо выбрав один из самых кривых примером.
Если уж говорить вэтом направлении, то почему Бука теперь издатель, а не Софт Клаб, что-там за история интересная?