Цитата:
Сообщение от WhiteGuy
|
Да, в процессе, но проблема в том, что текст они (по их словам) вытащили из консольной версии
GTA4. Не факт, что перевод корректно встанет на PC релиз, который выйдет в конце ноября. Всё зависит от желания и профессионализма... Как я понял, у "
ENPY Studio" ещё имеются проблемы с оригинальными шрифтами. Если их не удастся вытащить, то возьмут стандартный (похожий) шрифт, а это, конечно, не дело. Текстовый перевод, вероятно, будет лучше пиратских подделок, созданных электронными переводчиками, но сомневаюсь, что он превзойдёт официальную локализацию, если она, конечно, появится. Для "
GTA: San Andreas" до сих пор фанаты (например, "
SanLtd Team") ещё выпускают свои локализации, но которые ещё очень далеки до финального релиза. С GTA4, вероятно, будет то же самое.