Цитата:
|
В первом фильме, когда братсво кольца, заходит в зал с колоннами в Мории, Гендольф говорит, что это Двороудэельф. Когда читал книгу такова названия не встретил. От куда они его взяли?
|
Dwarrowdelf это на всеобщем название Хазад-Дума. Попросту "обитель гномов".
Англоязычному зрителю понятно и без перевода (все равно что по русски сказать "Гноменград!"), а в книгах обычно это слово опускают или переводят.