Цитата:
Сообщение от ZluMYO
по поводу дискуссии о локализации. 1с правильно сделали что перевели только титры. тут говорили о том что оригинал как правило лучше-- это истина такая же как то что 2*2=4. (заметьте я сказал "как правило" и исключения допускаются) 1с уже перевели диалоги в Kane & Lynch так получилось хуже оригинала(уж поверьте). вот они и решили не наступать на те же грабли дважды и перевели только субтитры.
|
Было бы еще лучше, если бы вместе с локализацией шел и оригинальный и преведенный варианты как звука так и субтитров. Тогда у игроков при установке игры, или с помощью настроек была бы возможность выбора. И на грабли 1с-цы не наступили бы 100%-но.