VADpro
Цитата:
|
мы не видели качественных локализационных работ
|
Doom III
Цитата:
|
И стериатип: Родное - лучше локализации
|
Это не стереотип, а факт. Разработчик делая игру, может сказать: "так ребята, вот тут у персонажей должна быть вот такая интонация, а после такого-то слова пауза в 3 секунды". А как это сделают сделают локализаторы? У них есть лишь звуковые дорожки и идеи разработчиков они выразить не смогут при всем желании.