So1idus
Хм, это интересно не тот перевод, который идет в коллекционном издании четырех частей на русском? Просто стоит в планах на закачку, но по отзывам голоса отлично подобраны, перевод хорош за исключением маленьких ляпов ("fire in the hall" - пожар на складе).
Цитата:
|
Похоже озвучивали как в старых добрых 80х начале 90х - запускали фильм и тут же на ходу переводили, другого объяснения я не вижу
|
Не знаю, Гаврилов Чужих шикарно перевел, даже сам засчет своих интонаций умудрялся сделать фильм ещё страшнее.
Только вчера узнал, что оказывается у третьей части была и есть концовка, когда детеныш чужого не вылезает из груди Рипли, когда она падает в печь. Причем непонятно, то ли это режиссерская версия, то ли театральная, полнейшая чехарда. Я признаться ниразу такой концовки не видел, хотя фильм я и по ящику смотрел, и на двд, и в двдрип.