So1idus
Я хотел было посмотреть (ни одну часть нормально полностью не смотрел, к своему величайшему стыду), но как только заслышал перевод и озвучку сразу выключил.
Скрытый текст:
Вместо этого: "Тебя когда-нибудь принимали за мужчину?" - "Нет. А тебя?"
сотворили следующее:
"Ты когда-нибудь кричала громко в постели с мужчиной?" - "Нет. А ты?"
Ужос
, вот сразу после этого перла и вырубил
Мне четвёртая часть - объективно худшая в серии - в принципе понравилась. Жене снял всё по своему, со своим стилем и с арт-хаусными замашками. Я к этим делам вообще положительно отношусь, но только не в этом случае. Это же легендарные Чужие, как можно было отдавать продолжение человеку, который только один арт-хаус и может снимать? Смотрится фильм красиво, но слишком уж непохоже на предыдущие части. Спорная картина, наверное, вовсе не надо было делать продолжения, а оставить как есть. Была бы идеальная трилогия.