Цитата:
Сообщение от TutEvgen
испоганенная этими тварюгами игра, в которой в лучшем случае всё переведено Промтом, а в худшем – переведено только меню и два первых уровня.
|
Хм, видать полностью переведенные и озвученные Фолауты, Дьяблы и Балдурс Гейты мне приснились.
Цитата:
Сообщение от Liqu1d
Если человек, не знающий английского (нет, ну бывает же ирония судьбы...) играет в оригинал, а не в локализацию, он что нибудь да поймет?
|
Не поймет. И такой человек может играть в локализацию. Но когда человек, знающий английский, вынужден играть только в локализацию - это тоже не есть правильно. Заказывать английские версии - вариант, но далеко не для всех, ибо ценовой вопрос, да и геморроя предостаточно.
Цитата:
|
Сообщение от [FrosT
;4130895]Оригинальная (английская) озвучка в разы лучше той, которая будет.
|
"Которая будет" - она всегда хуже, как любой перевод всегда хуже оригинала. Задача локализации - максимально приблизиться к оригиналу, превзойти же его нельзя.
Цитата:
|
Сообщение от [FrosT
;4130895]Мастера своего дела (яркий пример - Борис Репетур). А не какие-нибудь Васи и Пети из соседнего офиса.
|
О_о А Репетур переводит игры? Я думал он всего лишь актер озвучания...