Цитата:
Сообщение от Левор
А вот здесь могу поспорить. Озвучка на родном языке всегда лучше, нежели на английском. Во-первых - русский язык мы воспринимаем подсознательно, и не надо вдумываться в слова. Во-вторых, какое бы хорошее знание английского языка не было, он встетаки чужой и восприятие во много раз снижается.
В-третьи основным аспектом атмосферы является речь, а когда речь на английском, половина диалогов пропускается мимо ушей.
Полно русских локализаций, которые смотрелись ничуть не хуже оригинала, ато и лучше. А в Mass Effect где озвучка является основным аспектом игры, играет важнейшую роль именно она же, но на родном языке.
|
Все зависит от знания английского языка это раз, игру наших актеров в занятых в озвучке большинства вышедших у нас РПГ без слез слушать невозможно,пафос, "гномики" и т.д. но опять же это сугубо мое имхо, просто в большинстве случаев мне слушать оригинальную озвучку приятнее, другое дело что есть очень качественные работы локализаторов но их к сожалению мало.