Цитата:
Сообщение от dammitgun13
Опровергни. А то многие пишут: " а фф игре я зометил многа громмотических и речивых ошипокк.:, локализаторофф фф топку"
|
Есть такая умная книга - называется англо-русский словарь. Так вот чтобы ей пользоваться, не нужно идеальное знание языков, нужно просто уметь читать. Берем эту книгу, две версии игры, и сравниваем перевод некоторых терминов. В результате получаем, так сказать, несоответствие. А уж если речь идет об известных вселенных, то там вообще туши свет. Про качество локализаций я уже кстати написал выдержку из мнения
переводчика, вы к сожалению это проигнорировали.
Цитата:
Сообщение от dammitgun13
Никто не застрахован от того, чтобы купить старый диск.
|
А спросить никак? В случае ответа "я не знаю" можно в конце-концов пройти мимо и направиться в следующую палатку.
Цитата:
Сообщение от Анкар
dammitgun13 Не трать нервы, их не переубедить.
|
Анкар, не флуди.