Цитата:
Сообщение от Dr.GAARA
А почему русская озвучка должна быть плохой?
|
Почти любая озвучка намного хуже оригинала. Бывают исключения, но лишь в тех случаях когда оригинальная озвучка является полным <censored>. Снежки максимально приблизятся к первоисточнику, но достигнуть планки качества оригинала не в их силах (и дело не в криворукости снежков, а в потрясающем качестве последнего). Так что если кто-то знает язык Шекспира, ему, конечно, приятнее играть в оригинал, а остальным остается отличная, но не идеальная локализация снежков.
Цитата:
Сообщение от Dr.GAARA
Обычно она наоборот бывает неплохой.
|
Угу. Наши локализаторы вообще славятся высоким качеством изготовления локализаций вида "через анус".
Цитата:
Сообщение от Сказлипоп
Snowball никогда не делала плохих локализаций
|
Это далеко не так (см. локализацию Penumbra: Black Plague).