Цитата:
Сообщение от pokibor
НИКОГДА не читайте Росмен! Это не перевод, это туалетная бумага "по мотивам" ГП.
|
Вообще не понимаю, кто доверил им переводить?!? Проверили бы сначала хоть на знание языка и умение приличные фразы строить. Я бы поняла, если б делался перевод сложного текста (как у Желязны, например), но у Роулинг довольно доступный стиль изложения. У меня такое впечатление, что в Росмене собрались одни поттероненавистники и коверкают текст нам назло!
Цитата:
Сообщение от pokibor
читайте фанатские переводы
|
Так я и поступила. И получила огромное удовольствие! Перевод Спивак читать не смогла, т.к. уже привыкла к оригинальным названиям, которые у Ро практически все "говорящие". Имя того же Сейпа было образовано от англ. snake (змея) заменой 1 буквы: k/p.
Цитата:
Сообщение от pokibor
Я уж про беднягу Невилла, который стараниями РОСМЭНа начал преподавать зельеделие вместо herbology и не говорю...
|
>_<
Не читала последние книги в переводе Росмена. И никому не советую.