[pokibor]

Ah-AhToh
Никогда... Нет, не так.
НИКОГДА не читайте Росмен! Это не перевод, это туалетная бумага "по мотивам" ГП. Я Вам столько могу привести примеров жутких ляпов в их переводе, что страшно станет. Читайте переводы Спивак, читайте фанатские переводы (лучше, конечно, оригинал...), пусть Северус Снейп превратится в Злодеуса Злея (адекватнее, чем маразматический Снегг, кстати) и так далее, но Росмэн с их абсолютно кривым неадекватным переводом (причём всех частей ГП) не просто ошибается, а местами просто нагло врёт, причём так, что создаётся впечатление, что в нём второкласники переводят!