Цитата:
Сообщение от Pacific
Потому что так перевели... Правильно "Кольцо"
|
Если говорить о японских Ringu, то их название действительно можно переводить по-разному...
Цитата:
Сообщение от Pacific
Американский римейк поэффектнее японского
|
Но у него нет той атмосферы, которую создал в оригинале гений Накаты. Я смотрел американские версии - но они показались мне абсолютно... Стерильными по сравнению с оригиналом, что ли?.. Эффектные пугалки есть - но нет той атмосферы, которой прославился оригинал, про которую и принято говорить, как про "бочку с мазутом"...