Только сегодня наконец-то смог оценить серии в переводе от
Novafilm и
Far Gate.
Должен сказать, что они выполнены вполне не плохо и вызывают уважение, тем более, если учесть то, что вся работа выполняется в кратчайшие сроки. Переведено всё с юмором и озвучено достойно. Правда кое-где проскакивали недоразумения, например фраза, которую произнёс демон одному из охотников «Ну всё мужик ты попал», вызвала смех, такое чувство, что они въехали друг в друга на дороге. Но таких случаев очень мало. В основном все блестяще. Единственное, что поначалу не привычно так это голоса героев. Правда к ним довольно быстро привыкаешь и уже во второй просмотренной серии на это не обращаешь совершенно никакого внимания.
Собираюсь смотреть дальше
