В общем вот, что мне объяснили по поводу закона:
Отношения отдельно взятого человека (сейчас не рассматриваем фирмы, должностных лиц и прочее) и интеллектуальной собственности регулирулируются п.2 статьи 146 "Нарушение авторских и смежных прав". Собственно текст статьи уже выкладывали.
Человек, купивший одну пиратскую копию, явно не попадает под определение "в особо крупном размере", т.к. это определение тоже четко прописано законом и имеет некоторый порог числа копий (сейчас точно назвать не могу). Определение в "целях сбыта" тоже не включает в себя человека, использующего одну пиратскую копию у себя дома исключительно в личных целях. Следовательно, правоохранительные органы не имеют оснований и полномочий на предъявление санкций к человеку, даже если будет доказано умышленное приобретение им пиратской продукции.
Теперь о правообладателе. Он действительно в праве требовать возмещения ущерба, который ему наносит пиратская продукция, но требовать он ее может исключительно с изготовителя и распростронителя этой продукции. Даже не с магазина, и уж тем более не с покупателя, а непосредственно с пирата (вора). Т.е. в дополнение к государственным санкциям за пиратство, нарушитель может выплатить штраф еще и правообладателю.
P.S.: единственное, что могут сделать с владельцем единственной пиратской копии - это изъять у него эту копию в качестве улики по делу, если будут подозрения, что копия пиратская.