Текст был отредактирован мною для более удобного чтения. Авторов всех цитат вы можете найти в вышеуказанной теме.
The Movies
Одна из сцен называлась "Человек вздрачивающий собаку"
Фраза во время свиданий: "C ним так интересено! Было бы интересно повести его куда-то и в себя"
Black and White 2
Нашего героя зовут Лидер. Но "Л" там набрана таким шрифтом, что я уж подумал...
Brothers In Arms
"Идите на свидание к парашютистам"
The Godfather
"Пойдём возьмём прогулку там"
Quake III
Оригинальный текст: Can't kick the server host
Перевод: Нельзя кикнуть (выкинуть из игры) игрока-сервера
Пиратский перевод: Не может пнуть хозяина сервера
Оригинальный текст: Reboot
Перевод: Перезагрузка
Пиратский перевод: Переботинок
Оригинальный текст: Server spawn - please hold
Перевод (примерный): Сервер перезапускается – пожалуйста, оставайтесь на месте
Пиратский перевод: Сервер мечет икру - пожалуйста держитесь
Grand Theft Auto: San Andreas
Сестру Сиджея называют «Крендель»
Когда качаешь мышцы, каждый подъём гири называется «Разврат»
«Велосипедный скилл» (Bicycle skill) был переведён как «Цикл вращения»
Hitman: Blood Money
Если убить всех на карте, то в газете появится мрачный заголовок "A vintage year"
Перевод (примерный): Урожайный год
Пиратский перевод: Хулиган наносит удар!
Обращение одного NPC в первой миссии к главному герою: "Эй, ты, траханый крекер!"
Star Wars: Battlefront II
Если случайно убить своего союзника, то появится надпись «Вы потеряли консилиумный прибор»
Имена некоторых персонажей:
1) Мулава Винду
2) Дарт Кувалда
3) Дарт Взадер
4) Генерал Печальный
5) Джанго Жирный
6) Боба Жирный
Heroes of Might & Magic V
"Кошмары" (
адские огненные лошади в замке Инферно) были переведены как "Зарядное устройство ада"
BloodRayne 2
Пиратский перевод самого названия игры: «Блудливая Райне»
Harry Potter and the Goblet of Fire
В самом начале рассказывается про дом Тома Реддла. Цитата: «Это был загадочный дом, четыре года назад в нем нашли 3 мёртвых загадки...»
Jade Empire
Пещера призраков в начале игры обозвана не иначе как «Земля воющего алкоголя»
Half-Life 2
В опциях игры (как в лицензионной версии, так и в пиратской) можно включить титры не только для тех персонажей, которые что-то говорят, но и для различных посторонних звуков. Поэтому когда Алекс впервые увидела Гордона, она издала «Вопль удовольствия»
Hitman: Contracts
Охраник хочет обыскать главного героя и говорит: «Стой, я щас оторву мясо!»
Need for Speed III: Hot Pursuit
В пиратском переводе при аресте копы говорили с грузинским акцентом. Также запомнилась фраза: «Руки за голову, ноги на капот»
Age of Mythology
Вместо "Осадный таран" - "Осадный баран"
Age of Empires III
Подружку Моргана зовут Автомобильчик Пират
Star Wars: Empire at War
В настройках вместо "Мышь" было написано "Дичь"
Command & Conquer 3: Tiberium Wars
Боевая машина братства NOD (
вероятно, имеется ввиду их лёгкий боевой джип) в пиратке называлась «Детская коляска налётчика»
---
И, наконец, главный хит за авторством товарища Bl@ckWolF (оригинальный пост тут):
"Я тут купил себе Doom (фильм) пиратский. В кои-то веки решил посмотреть. Блин, я такого крутого перевода еще никогда не слышал! Мало того, что озвучено все очень гнусавым голосом, так еще этот придурок умудряется одновременно переводить фильм, жрать чипсы (наверное - периодически раздается хруст), материться с другом (фраза с начала фильма: тётка бежит по коридору и орёт - "Доктор Кармак, доктор Кармак! Бл....ть, Лёха, с..ка, ты за....ал уже!" и дикий ржач двух чуваков) и регулярно отлучаться по малой нужде (сначала тишина, а потом отдаленный звук спуска воды в туалете)."