Тиджик
Может быть. Но меня не прут эти "твою дивизию", "едрить твою налево" и "очешуеть".
Впрочем, у каждого вкусы разные, но как-то это... Не в тему что ли... Такими словами кидаются только русские. А тут.
Цитата:
Сообщение от Gelix
Ну сами посудите, может РенТВ зафигачить в свой перевод фразу "Ядрёны пассатижи"?
|
Вот про это я и говорю! Это "чисто русские" словосочетания!
Но не спорю, выглядит это всё отлично, если не цепляться к таким мелким деталям. Важно то, что сюжет ни РенТВ, ни Новафилм не гробят. Всё ясно и понятно.