Цитата:
Сообщение от Bugg3r
Игру надо переводить с поправкой на национальный колорит, и у 1С это получилось.
|
Игру надо переводить с учетом сохранения смысла всех до единой шутки. У 1Ass это не получилось, хотя на фоне их откровенно фейловых последних работ локализация и выделяется качеством. А если переводить с учетом национального колорита - то и переименовывать Альбион в Русь древняю, Боверстоун - в Москва-Град, а главгероя обозвать Ванечкой... Оно нам нужно?
