Цитата:
|
Случай со Стим и подобным-исключительный. Кстати, у Европы и США проблем с широкополосным интернетом нет. Виновато государство отчасти.
|
По-моему больше виновата сама Valve. Выпуская игру в продажу в нашей, прямо скажем, не самой передовой стране, компания могла бы потрудиться выяснить, что тут у нас творится с интернетом, и возможно упразднить стим специально для бывшего СССР. А раз ее это не волнует, то пусть потом не жалуется на низкий уровень продаж.
Цитата:
|
Тем более, что с покупкой лцензии оценить оригинал возможности нет.
|
Вот поэтому те, кто покупают только лицензии, не могут ничего говорить о качестве перевода. Для этого нужно сравнивать. И на примере единственного слова несколькими постами раньше я пояснил, что для сравнения не нужно знать язык в совершенстве. Локализация не выдерживает критики гораздо раньше.