Цитата:
|
Но, например, фильмы у нас переводят в большинстве своем вполне прилично,
|
Не согласен. Особенно данная беда касается комедий, из которых просто-напросто выкидывают половину шуток из-за невозможности их корректного перевода... Также и с книгами - при всем многообразии существующих переводов того же Праттчета, ни один из них не передает в полной мере все тонкие шутки и иронии английского оригинала.
Цитата:
|
Факт есть факт - переводы игр у нас халтурные и платить за них деньги обладая каким-никаким знанием языка мне не хочется.
|
Как и мне. Просто могу вспомнить инфернальный перевод того же Биошока. Я был в ужасе. Но тенденция к использованию субтитров без замены оригинальной озвучки\с содержанием как оригинальной, так и локализованной озвучки меня очень сильно радует, и наносит достаточно серьезный удар по пиратству. Тут, бесспорно, есть еще одна проблема. Часто локализаторы, копаясь в "потрохах" игры, могут создавать огромное количество багов. Эта проблема, несомненно, решается патчами, но первоначальное впечатление от будет испорчено очень сильно. Хотя, и в пиратской продукции подобное встречается не реже...