|
SweetDevil
Да, с лицом могут быть траблы, но это только из-за движка. А вообще, мне интересно было бы посмотреть на Данте с щетиной. В четвертой лицо почти выбрито.
Что касается перевода - так это еще и американская культура. Я имею в виду, в игре часто попадаются случаи, когда русского аналога не подобрать. Например, ND в третьей части перевел фразу Данте "Talk about horse power", когда он видит того коня, как "Поговорим о лошадиных силах". Да для такой фразы не Данте, а Дроздов больше подходит.
Да и вообше, "Fire's bad for the completion. I burn easily, never tan!" не переведешь хотя бы так, чтобы время говорения фразы совпало.
__________________
Thinking of you, wherever you are.
We pray for our sorrows to end
And hope that our hearts will blend
Now I will step forward to realise that wish
There are many worlds
But they share the same sky
One sky - one destiny
|