[Dianthrose]

Есть ли какая-то связь озера Толука с небольшим городком Толука?

Честно,по-моему нет)
PS:ИМХО это ж не переводчик решает,как ему переводить,а Konami(Silent Team,Collective?))