Цитата:
|
Хотите сказать что среди российских актеров нет профессиональных?
|
при всем желании они не смогут передать того что было задумано разработчиками.
поступили бы как с TES IV: Oblivion - озвучку бы оставили нетронутой, а перевели бы текст и добавили субтитры.
Слышал в ролике голос главного злодея-пришельца, такую брутальную и жесткую харизматичную интонацию наши просто угробят. Поэтому, лично я, категорически против перевода звуковых текстов.
К тому же, это лишняя забота для локализаторов. Ведь судя по всему диалогов в игре много => слишком много будет затрат на перевод. лучше и не трогать : )