Цитата:
|
Чтоб я заплатил относительно немалые деньги и мне резала слух и зрение иностранная речь и текст соответственно???
|
Халтурно переведенный текст и скверно озвученные реплики, пусть и на родном языке, режут мне слух и глаза гораздо больше.
Цитата:
|
Считаю что со стороны локализаторов это огромное неуважение к носителям родного языка!
|
Огромное неуважение - это делать голимые переводы и не обеспечивать должной технической поддержки (например нормальной установки патчей).
Цитата:
|
Зачем и кому тогда нужны локализаторы?
|
Лично мне - совсем не нужны. Мне нужны дистрибьюторы, которые бы просто продавали оригинальный продукт на территории нашей страны, не вмешиваясь в его содержимое.
Цитата:
|
Поэтому лицки с английскими версиями(ну если там в комплекте нет полностью русской версии, как например STRANGLEHOLD)я прохожу не глядя
|
Найти такую лицку - большая удача. Это значит, что не придется заказывать дорогущую западную лицензию.