Цитата:
|
З.Ы. может ли быть такое имя у орка?
|
Thrall - имя, которым его Блэкмур назвал, на староанглийском означает "зависимый человек", ну или "раб", что по смыслу более подходит. Существует традиция перевода этого слова как "трэль", так что в принципе переводчик поступил верно, но, блин, надо же кроме традиций еще и к первоисточнику обратиться!
Кстати, настоящее имя Тралла - Го'Эль. Образовано от глагола "gaal" - "искуплять" или "освобождать".
А Orakh в качестве орочьего имени - маловероятно. Если только тебе не посчастливилось родиться в старой Орде, "пройти" все стадии взросления при помощи колдунов (весьма характерным для них способом) и получить имя, которое тебе дали только чтобы не кричать на весь лагерь "эй, ты". Хотя, судя по профилю, так оно и есть...
Цитата:
|
Как и упорно отрицать многочисленные стилистические... ммм... заимствования.
|
Что совой об пень, что пнем об сову...
P.S.
Orakh, +1. Уж 14 лет понять не можем, чего общего между мрачным стилем готического фэнтези, с его безумными канонами католицизма в вархуморе и лютеранским рас[censored]дяйством, терпимостью и философией Баланса, которым знаменит Варик.