[Unklind]

Когда в цитадели синий луч испаряет Гордоновские оружия,то среди них нет феропода.

как Аликс могла ходить по городу в своей вольной одежде,если у них там строго-настрого only синяя тюремная форма!Её же сразу застукать должны были,и при обыске отобрали бы у неё EMP tool и посадили бы в участок!

Цитирую из файла closecaption_russian.txt, что в архиве episode 1 shared.gcf в папке resource.

"Львы держались подальше от города в старые добрые времена... то бишь еще на прошлой неделе."


И ещё не по теме, но про еп1 и тоже интересно.

"А, доктор Фримен? Говорят, вы присутствовали при том, как Одесса Кэббедж сбил своего первого охотника. Это большая честь для вас. Я могу гордиться встречей с человеком, который лично знал полковника Кэббеджа"

То есть он погиб?


"Да-да, рады вас видеть. А где же Пес?"
"Yeah, yeah, good to see you. Now, where's Dog?"

"Аликс, боже мой, где Фримен?! Ах, вон же он..."
"Alyx, oh my god, where's Freeman!?! Oh, there he is... "

"О-оо, Фримен. А это, полагаю, ваша супруга?"
"Oh, hey Freeman. And this is the Missus, I presume? "

"Аликс, Гордон – слава богу, вы живы!"
"Alyx, Gordon - thank God you made it! "

"Аликс – если честно, у нас есть надежда?"
"Alyx - honestly, do you think we have any chance? "

"Хватит уже болтать! Дай Фримену сказать хоть слово!"
"Yap, yap, yap, why don't you let Freeman get a word in for once?

но если вспомнить три боя с вертолетом-охотником то последний наводит на мысль о несоразмерности количества выброшенных охотником мин и его размерами. Когда его сбиваешь видно что доволно небольшой, с броневик Альянса