Цитата:
Сообщение от Feanor62rus
Фраза "Fuck you" дословно переводится как "иметь тебя "[спорное в плане цензуры слово заменил, но я надеюсь догадаешься], а вовсе не так как ты сказал.
|
Есть некоторая разница,между переводом
фразы и дословным переводом рядом стоящих слов,не находишь?
Цитата:
Сообщение от Feanor62rus
Почему все считают, что как только появляется мат, то сразу с ним приходит атмосфера?
|
В английской версии мат есть.В русской нет.Это уже как минимум изменение задумки.Учитывая,что каждая фраза и действие записана в диздоке и согласована с издателем,можно предположить,что каждая фраза и действие должно быть так и тогда,когда это задумали разработчики,чтобы игра воспринималась именно так,как они это задумали.Вот тебе и атмосфера.Если бы они в оригинале кричали "Oh no,Lynch! It is very bad!"Бникто не требовал бы от 1С мата.
Цитата:
Сообщение от Feanor62rus
Мат наоборот режет слух и портит всю серьезность картины
|
Скажи это режиссеру и сценаристу.Мат не добавляют,его всего лишь переводят.Ну или стыдливо прикрывают ромашками..
Цитата:
Сообщение от _Revan_
Ты играл в Готику 3 с пиратки?.. Сочувствую, потому как без кучи патчей играть было совершенно нереально. Зато в русскую локализованную версию - не только можно, но и весьма приятно.
|
В Готику 3ю любую было нельзя и неприятно.Локализованная версия отличалась от пиратки наличием
трех уже установленных патчев в комплекте.
ЗЫ.По-моему ~трех..
Цитата:
Сообщение от bulkin
но особых корявостей не замечал
|
В 5х героев этих корявостей.. если рекогносцировку еще можно терпеть,то рудный провал..