[AutoNomos]

Те. кто так нападают на "плохую" локализацию, по-моему, забывают про качество локализации других игр. Помимо того. что здесь озвучка качественная, она еще и не обрезана цензурой, а такой вариант наверняка обсуждался. Согласитесь, сделать диалоги более прилизанными, и игра потеряет часть своего шарма. Не скажу, что я - сильно уж многоопытный игрок, но очень часто встречал локализации откровенно раздражающие интонациями и прочим. Зачем, игры, посмотрите фильмы! При моем незнании английского, в оригинале то и дело встречаются фразы, отличные от перевода. Про качество переводов на центральном украинском телевидении умолчим.
Дай бог, чтобы все локализации выходили на таком уровне. А недостатки, да они есть. Значит есть к чему стремиться. С другой стороны, идеального нет ничего и трудно угодить на всех в таком субъективном вопросе.
Локализация такой объемной и непростой игры дело наверное не из тривиальных. И те, кто сталкивался с производством, знают как сложно решить все вопросы и тонкости в сжатые сроки.