Цитата:
|
P.S. Недавно захотел выучить японский язык, но когда узнал, что у них два алфавита(один для иностранцев, другой для самих японцев), то желание сразу же испарилось.
|
Хуже. Один алфавит - иероглифы, заимствованные из Китая. Это их "нативный" алфавит. Воторой алфавит был придуман, когда пришли инстранцы и начали торговать. Этот, второй алфавит, представляет набор звуков, из которых состоят слова, и в общем-то для японца он универсален, поскольку позволяет "записать" звучание любого инстранного слова, в определенном приближении конечно (ну многих звуков специфических там нет, но понять, что сказал японец, можно, например звука "Ж" там нету). Вот и получается эдакий транслит с английского на японский иероглифами. Вторая азбука в основном используется для записи заимствованных из других языков слов и терминов, в основном техникческого происхождения.