|
Как человек, неплохо (я бы даже сказал) хорош знающий английский, мне эта проблема побоку. Конечно же приятно слушать русскую речь,но часто от этого портиться атмосфера. Английский - тоже особенный язык, информативный, короткосложный. Обычно пример я беру из фильма "Властелин колец". Все знаю фразу Горлума "Моя прелесть"?. Произнесите. А теперь (кто может) по-английски "my precious". Другой эффект. И вот эту изюминку как раз лучше улавливать в оригинале.
|