Показать сообщение отдельно
Старый 06.11.2007, 11:38   #81
Игрок
 
Аватар для Trovatore
 
Регистрация: 25.09.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 710
Репутация: 295 [+/-]
Rя$Nick
Спасибо за отзыв по CoJ! С твоими замечаниями по стилю частично согласен, но исправлять ничего не буду, ведь это не честно - что написано, то написано (писал я не совсем трезвый - самую малость! - это многое объясняет в моем тексте). Совсем не соглашусь только с претензией по русификации. Я по образованию переводчик и в правильном транслите немного разбираюсь . К тому же слово взял в кавычки.

По твоей рецензии Portal (услуга за услугу):

"...мы увидели в свет 10 октября..." - так не говорят;
"...и, наконец, и невероятный Portal..." - исправь;
"...где на стене чёрное пятно от вылетающих из специального устройства энергетические шары..." - исправь падеж;
"движок... если его грамотно и упорно подработать..." - немного царапает глаз "упорно подработать";
"кинетическая энергия тела – это энергия движения, которая определяется по формуле «масса тела на квадрат скорости и поделить пополам..." - ты еще забыл уточнить, что так считают только в классической механике, в релятивисткой - формула другая Это шутка, конечно. Но зачем ты так подробно об этом?
"P.S. И последнее, что я забыл упомянуть - это озвучка." - постскриптум в основном теле текста выглядит нехорошо, на то он и постскриптум.
Есть еще пара-тройка обиженных запятых.
Но рецензия толковая и логичная. Однозначно, попытка зачтена. 7,5/10.

Последний раз редактировалось Trovatore; 06.11.2007 в 17:44.
Trovatore вне форума  
Отправить сообщение для Trovatore с помощью ICQ