|
А мне не очень локализация понравилась, куча мелочей раздражает, актеры старались, но как обычно отработали свой видимо скудный гонорар, перевод мог быть и получше, более литературным что ли, ухо иногда режет. Например Лео говорит не дословный текст: "Геральт, ты должен освободить проход используя знаки, пойдем к месту силы ты, должен выучить знаки!"
Трудно было не повторяться "ты должен выучить их"? Мелочь, а неприятно.
Жду аглицкую версию когда привезут буду в нее играть.
P.S.
Еще поиграл, привыкнуть можно, оценил бы на 3 с плюсом, но честное слово, пока в локализации не будут вкладывать средства, старания и чуточку внимания к мелочам, толку не будет.
__________________
Darth Bait aka Brother Seth
Mr. Krabs - Hello, I like money!
Ned - With great power, came great responsibility.
Homer - Who said that?! I'll kill him with my power!
Все пыль, когда приходит... Ka-Boom!
Последний раз редактировалось Darth Bait; 27.10.2007 в 12:37.
|