Цитата:
Сообщение от XuT
Не понимаю, почему не нравятся голоса русских актеров.
|
Потому что в Half-Life 2 изначально английская речь, и сложно воспринимать голоса актёров, говорящих на чужом для игры языке. Да и Valve тщательно следила за кастингом, все голоса были подобранны просто идеально (вот голос Илая - послушать его в темноте, сразу станет очевидно, что он негр), а уж как постарался Шапиро (сразу двоих озвучивал, хоть Барни и не появлялся в EP2, но по прошлым частям судить можно, никогда не догадаешься, что G-Man'а озвучивает тот же человек). Голос русской Аликс - ну кому как, лично мне не понравились 2 вещи - сам голос (похоже это Соловьёва, хотя могу и ошибаться, она известна своей озвучкой Рейн и Лары, так же замечена в WarCraft 3), не сравнится с оригиналом и полное отсутствие имоций (к примеру в самом начале, когда она только увидела Гордона). Те, кто не слышал английскую речь или попросту не понимает, что же они там говорят - именно для них локализация, сделанная на скорую руку. Они то и рассматривают перевод и озвучку только с хорошей стороны.