|
Фильм великий. Есть, конечно, некоторая сопливость в третьей части в конце, но тем не менее. Я о другом. Я поклонник Толкиена с 13 лет (1983 год). Начал читать с Хоббита, потом случайно вышедшая первая часть Великой трилогии в переводе Муравьева (не фонтан, кстати). Потом искал трилогию на всех развалах, покупал в оригинале за бешенные деньги, двухлетнему сыну читал ее на ночь (результат - он ее прочитал к тринадцати годам). Так вот, ИМХО лучший вариант фильма - в переводе Гоблина. Смысл, содержание - все на месте, а эти розовые голливудские сопли заботливо утерты недрогнувшей рукой Гоблина. Спасибо, Дмитрий!
__________________
Riders on the storm...
In this world we were thrown,
In this world we were born.
Like a dog without a bone,
An actor out on loan...
Riders on the storm.
|