|
Неприятно поразило интервью (а, вернее, перевод) с одним из гейм-дизайнеров Wrath of the Lich King, особенно, в свете того, что материал заявлен, как "предназначенный для хардкорных игроков". По переводу этого не скажешь - возникает ощущение, что занимавшиеся этим люди имеют не самое близкое представление об игре. Потому как, происхождение перлов подобных выражению "25- и 10-процентные инстансы" ничем иным не объяснишь (вероятно, это "10 person" трансформировались в "10 percent"). Где контроль качества? Ну и коверкание англоязычных названий (это, впрочем, к сожалению, характерно для большинства роликов), режет слух.
|