Ну, с Громом-то ошибки считай не было, он с рождения был немного повернутым. А вот с Фарионом да, переводчики намудрили. Но это один из немногих огрехов, в целом перевод один из лучших.
Цитата:
|
ты уж реши, кто все портит - воверы, кнааки или близзы
|
Зачем сразу так грубо? А то, что книги Кнаака не обладают необходимой художественой ценностью, а Война Древних - бред несусветный, так это общепризнанный факт. Над сценой, когда Броксигар ранит... Саргараса, а Ронин с Красусом его сдерживают, фанаты классической вселенной ржали на весь инет, да без толку. А таких лолов там на каждой странице штук десять.