Цитата:
Сообщение от VaD1
Ещё на день рождения подарили сборник Worms (пиратка).
Так там вместо обычных голосов червячков, были какие-то пацаны. И так во всем сборнике.
Например "Ой, промазал" здесь звучит как "Блин, ну ты и косая дура, у тя че глаз в ж***". Вот такие наши изобретательные пираты.))))
|
Кстати, очень часто пиратский перевод бывает более интересным чем в официальной локализации...Российские пираты это же само по себе поэтично, незная английского....переводя весь текст с помощью опять же "варезных" софтин(+ больная фантазия) они умудряются самые печальные моменты превратить в смешные и забавные - смотрится глупо, зато весело. А уважаемая нами(ну наверно) редакция Мании назвала самой лучшей локализацией пиратский перевод Варкрафта.)))