[MvM]

Да ну. Если если бы игра называлась Half-Dead, то переводилась бы точно также! Ведь сказать на русском "Полуживой" о человеке тоже самое, что и "Полумёртвый". Только тут идёт не о человеке, а о элементе, и под "мёртвым" подразумевается распад.