Цитата:
|
Повтор скорее нужен для большей эффектности и убедительности фразы. Думаю, создателям под силу избежать настолько нелепых ошибок, как элементарные повторы и тавтология.
|
тут от началаи до конца косяк переводчиков. "never to retreat, never to surrender" - "Никогда не отступать, никогда не сдаваться". И никаких нафиг "капитулируют". Тогда и слова такого не было
Цитата:
|
Ты думаешь, все американцы поголовно всерьёз воспринимают происходящее в комиксах? Т.е. также верят в рассекающего воздушные пространства супермена и в злачные чёрно-белые города? Быть может, существуют какие-то особо впечатлительные индивидуумы, но до масштабов целой страны такое пошательство доводить не стоит.
|
Я уверен, что у нас найдётся куча недорослей, которые воспримут показанное всерьёз. Как, с другой стороны, и куча идиотов, оруших об истоической недостоверности :\