|
BaZilisk
Да, меня подобная хренотня с путаницей фраз тоже первое время изрядно доставала. Первое время я, конечно, под столом валялся, слушая тот бред, которые NPC говорили... В общем, это "Бука" напортачила с переводом, пытаясь исправить чего-то в стандартной русской озвучке от Valve. В итоге мы получили диски от "Буки" с корявым переводом. "Бука" об этом знает, поэтому они сделали (в конце концов!) свою версию перевода Халфы-2 и выложили ее в Steam, однако, чтобы ее скачать, надо сделать Пуск->Выполнить: steam://installaddon/hl2russian. Только перед этим Steam запусти.
P.S. Сам нормальный перевод весит ~600Мб (вот такой "подарок" обладателям лицензии от "Буки"...). Я на выделенке качал его минут 10-15; в случае переустановки игры этот перевод, соответственно, будет потерян, поэтому настоятельно рекомендую устанавливать Steam НЕ в системный раздел! Хотя отсутствие записей в реестре о самом себе Steam почему-то переживает спокойно.
|