[So1idus]

Сообщение от Alex7Kom

Если у тебя новое издание, это скорее всего - побочное явление буковского исправления перевода.
Удали папку half-life 2 из SteamApps\*твой аккаунт*\, затем, при запущенном Steam, нажми steam://removeaddon/hl2russian - это деактивирует буковский перевод. Все, можно запускать игру.
Если нужно будет снова активировать исправление перевода от Буки - steam://installaddon/hl2russian
GCFScape - http://nemesis.thewavelength.net/index.php?p=26

Спасибо, всё заработало - полная английская речь.